tag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post8264038138319623455..comments2024-03-03T02:38:01.066+00:00Comments on Gabis Annex: Kierkegaard om SubjektivitetenGabrielle Björnstrandhttp://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-21971825197563020832013-01-23T16:57:04.303+00:002013-01-23T16:57:04.303+00:00Jaha - Och?Jaha - Och?Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-13865981096128605372013-01-23T15:09:21.206+00:002013-01-23T15:09:21.206+00:00Översättning kan vara knepigt utan en bra online ö...Översättning kan vara knepigt utan en bra online översättareSkrift översätthttp://xn--verstt-eua3l.infonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-80697490435899607812013-01-17T16:19:04.361+00:002013-01-17T16:19:04.361+00:00Som sagt - så gjort ; )Som sagt - så gjort ; )Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-67866469799851116232013-01-15T13:53:29.695+00:002013-01-15T13:53:29.695+00:00Jag ser fram emot Gabis nya version - ja, träig oc...Jag ser fram emot Gabis nya version - ja, träig och oskön var texten från 50-talet. Ospänstig. Och egentligen inte så mycket mer begriplig än originalet, tyckte jag.northofswedenhttps://www.blogger.com/profile/11882749816674154876noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-11379619708380268192013-01-15T00:36:36.691+00:002013-01-15T00:36:36.691+00:00"just detta spänner...den inre lidelsen"..."just detta spänner...den inre lidelsen" - skulle jag vilja ha till "just detta koncentrerar den inre lidelsen"...<br />bland annat.<br /><br />Mer senare. Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-14210726829757677582013-01-14T19:55:05.273+00:002013-01-14T19:55:05.273+00:00Kan han ha varit lite för fäst vid föreställningen...Kan han ha varit lite för fäst vid föreställningen om Objektivitet, saklighet etc? För att riktigt låta meningen löpa linan ut?<br /> <br />Nu ska vi ju ingalunda tala illa om en förmodligen död, men man undrar lite...<br /><br />Föreställningen om och anspråket på objektivitet är ju annars, och alldeles oavsett Göransson, alla politruckers favoritmekano. Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-65864866146486864962013-01-14T18:35:47.979+00:002013-01-14T18:35:47.979+00:00Tack Lennart; du är allt en pålitlig en - jag hade...Tack Lennart; du är allt en pålitlig en - jag hade inte själv Kierkegaard i hyllan.<br /><br />Men det där var en lite träig översättning. Ska försöka få till en något mer levande, eller vad jag ska säga...inte så lätt med det språkliga hoppet från 1840 till 1956 till nu.<br /> Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-69425987995656813992013-01-14T18:19:11.082+00:002013-01-14T18:19:11.082+00:00Hmm... Jag ser nu att Göransson helt enkelt hoppar...Hmm... Jag ser nu att Göransson helt enkelt hoppar över en mening mitt i stycket: "Der hvor Veien svinger af (og hvor det er, lader sig ikke objektivt sige, da det netop er Subjektiviteten), bliver den objektive Viden sat i Bero." Varför, kan man fråga?Lennart Erlinghttps://www.blogger.com/profile/09351175561973366201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-50196480401353729882013-01-14T18:05:18.992+00:002013-01-14T18:05:18.992+00:00Ursäkta en yrkesskadad bibliotekarie och en notori...Ursäkta en yrkesskadad bibliotekarie och en notorisk boksamlare, men ... om jag lutar mig fram lite, till vänster, tredje hyllan nerifrån och når "Kierkegaard - i översättning och urval av Lars Göransson", Forum 1956 och slår upp sidan 215, så översätter Göransson så här:<br /><br />"Om subjektiviteten är sanningen, måste sanningen också rymma ett uttryck för motsättningen till allt objektivt: en ständig bild av detta vägskäl; och detta uttryck anger då också den inre spänstigheten. Här är en sådan definition på sanningen: sanningen är den objektiva ovissheten, fasthållen med den mest lidelsefulla inre tillägnelse; den högsta sanning som en existerande kan nå. Objektivt har han bara ovissheten, men just detta spänner den oändliga inre lidelsen, och sanningen är just vågstycket att med oändlighetens lidelse välja det objektivt ovissa."<br /><br />Inte så vackert som originalet, tycker jag.<br /> Lennart Erlinghttps://www.blogger.com/profile/09351175561973366201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-12792590665612547352013-01-14T16:01:04.121+00:002013-01-14T16:01:04.121+00:00Okej North of - återkommer vid lämpligt tillfälle ...Okej North of - återkommer vid lämpligt tillfälle (det är ju gammal danska, så inte helt lätt för mig heller; Hiint...)Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-58662867081397811282013-01-14T12:23:02.289+00:002013-01-14T12:23:02.289+00:00Ja, snälla, översätt! Danskan bliver mig för svår ...Ja, snälla, översätt! Danskan bliver mig för svår här, men innehållet lockar!northofswedenhttps://www.blogger.com/profile/11882749816674154876noreply@blogger.com