tag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post5300530606524282784..comments2024-03-03T02:38:01.066+00:00Comments on Gabis Annex: Exit Ghost - Philip RothGabrielle Björnstrandhttp://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-56010098029526291572013-10-30T17:15:48.508+00:002013-10-30T17:15:48.508+00:00Jo jag vet. Jag kollad faktiskt min Hagberg i och ...Jo jag vet. Jag kollad faktiskt min Hagberg i och med att jag skrev det ovan.<br />Men den är åldrad just i för. till vår tids kontext. För mycket vampyrer, zombies, onda andar på g nu. Billig halloween.<br /><br />Men sen har ju det ursprungliga ordet Ghost i engelskan andra konnotationer. Ghost, ande,<br />Medan vålnad - ja, du, det är allt ett bleknat stycke farlighet. <br /><br />Även ordet Exit är som antytt, mer betydelseladdat än "försvinner". Gabi vinkar.Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-83358651596399255822013-10-30T16:15:17.050+00:002013-10-30T16:15:17.050+00:00O Vandarande vålnad!
Scenanvisningen "Exit G...O Vandarande vålnad!<br /><br />Scenanvisningen "Exit Ghost" är kanske litet svår att översätta? Jag ser att i Hagbergs gamla översättning (bäst) står det "Vålnaden försvinner". "Vålnaden vinkar" står det också i en scen.<br /><br />Du får förlåta mig men jag kan inte höra eller se ordet "vålnad" utan att tänka på Fantomen Dragos. Men så är det bland verklighetens folk.<br /><br />Om Roth har jag ingen uppfattning.Bengt O.http://flarnfri.blogspot.senoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-21852613891747828442013-10-29T13:30:55.506+00:002013-10-29T13:30:55.506+00:00Vad kul. Ja, jag tycker också mycket om Roth, inte...Vad kul. Ja, jag tycker också mycket om Roth, inte minst Amerikansk Pastoral, som är helt fyrverkeri av samhällshistoria och attityder, via ett par gestalter. Han är förbålt rolig också. <br />Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-35004182805680867462013-10-29T13:17:59.436+00:002013-10-29T13:17:59.436+00:00Tack för en väldigt fin recension. Gillar författa...Tack för en väldigt fin recension. Gillar författaren och ser fram emot att läsa boken.<br />Malouhttp://ch-se.blogspot.comnoreply@blogger.com