tag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post1011576892854723578..comments2024-03-03T02:38:01.066+00:00Comments on Gabis Annex: Tranströmer vare med ossGabrielle Björnstrandhttp://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comBlogger26125tag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-29353937536040472472013-04-19T07:53:59.613+00:002013-04-19T07:53:59.613+00:00Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.Marianne Johanssonhttps://www.blogger.com/profile/11302962166146190433noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-81515005893398878922013-04-01T10:26:01.561+00:002013-04-01T10:26:01.561+00:00Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.Marianne Johanssonhttps://www.blogger.com/profile/11302962166146190433noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-88058472249780147532011-10-14T01:30:08.788+00:002011-10-14T01:30:08.788+00:00Varför inte?
Din generositet slår på stort igen. M...Varför inte?<br />Din generositet slår på stort igen. Men jag tror du gör det alldeles utmärkt själv; de som har hum om svenska där verkar ändå vara så få. Det blir väl mest att få in rytm och musikalitet, och så klart du kan det. <br />Och så kan du ju ta en del översättningar också.<br /><br />PS: Jag skulle gärna var i Porto 7 dec. Men jag kan inte sprida lösa löften just nu, eftersom jag dels planerar en resa innan, och sen ska få översättningen att flyta på rätt raskt.Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-57646897065105688262011-10-13T22:05:16.323+00:002011-10-13T22:05:16.323+00:00Du vill inte komma till Porto den 7 december och r...Du vill inte komma till Porto den 7 december och recitera Tranströmer? Jag håller på att förhandla fram ett litet arrangemang hos den lokala poesihandeln. Handlerskan föreslog högläsning på originalspråket. Jag? På skånska? (Jag talar ingen annan svenska) Hrm. <br /><br />Det är nog inte 30 grader varmt i början av december.annannanhttps://www.blogger.com/profile/02750822901137639211noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-26088303036820674082011-10-08T20:38:53.161+00:002011-10-08T20:38:53.161+00:00Hej Jorun, ända från Bryssel,
trevligt att du kom ...Hej Jorun, ända från Bryssel,<br />trevligt att du kom in.<br />Tack igen då.Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-75899968621662057662011-10-08T20:13:07.340+00:002011-10-08T20:13:07.340+00:00Så fint, Gabrielle.Så fint, Gabrielle.Jorunhttps://www.blogger.com/profile/15190673977738165900noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-59794777298164727432011-10-08T18:33:16.819+00:002011-10-08T18:33:16.819+00:00Nämen, var kom du ifrån?
Eloger är bra ibland. Hå...Nämen, var kom du ifrån? <br />Eloger är bra ibland. Håller igång en. <br /><br />Tack.Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-24941812359591697182011-10-08T18:01:43.945+00:002011-10-08T18:01:43.945+00:00Jag är mållös. Min eloge!Jag är mållös. Min eloge!Den här soptunnan har fler läsare än din blogghttps://www.blogger.com/profile/02815123329607404923noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-74132528618354304782011-10-08T12:17:32.625+00:002011-10-08T12:17:32.625+00:00Bodil,
Märkligt, jag kände också ett styng av gråt...Bodil,<br />Märkligt, jag kände också ett styng av gråt, men först när jag läste om texten igår, som om någon annan skrivit den. <br />Och det är väl, i bästa fall, någon annan som skriver. <br /><br />Tack. <br />Jag raderar dubbelkommentaren.Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-67692934186626460502011-10-08T08:48:13.141+00:002011-10-08T08:48:13.141+00:00Tack Gabrielle, så vackert och sant - jag grät.
P...Tack Gabrielle, så vackert och sant - jag grät.<br /><br />PS Kirsten - då letar jag mig tillbaka till stensamler.Bodil Zhttps://www.blogger.com/profile/01114536061009833393noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-39389085069749997392011-10-07T19:26:31.125+00:002011-10-07T19:26:31.125+00:00Du er hjerteligt velkommen! :-DDu er hjerteligt velkommen! :-DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-67833494192596379062011-10-07T19:18:48.959+00:002011-10-07T19:18:48.959+00:00Det ligner på mig; jeg kan slets ikke bli enig om ...Det ligner på mig; jeg kan slets ikke bli enig om hvorhen jeg ska bo ;)<br /><br />Men nu kikker jeg så efter uglen på naermeste sted.Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-41888109374228069052011-10-07T18:54:46.644+00:002011-10-07T18:54:46.644+00:00"lille blå ugle" og "stensamler&quo..."lille blå ugle" og "stensamler" kan aldrig blive enige om, hvor de skal bo, men nu er det hos stensamler her:http://stensamler.blogspot.com/Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-32344230094340353942011-10-07T18:42:35.940+00:002011-10-07T18:42:35.940+00:00Tak Kirsten, men hvor hen er den lille blå ugle gå...Tak Kirsten, men hvor hen er den lille blå ugle gået?<br />Savner den.Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-65246206844422996492011-10-07T17:56:31.228+00:002011-10-07T17:56:31.228+00:00Skønt at læse!Skønt at læse!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-7939107010783143242011-10-07T17:30:54.193+00:002011-10-07T17:30:54.193+00:00PS: Jag har en fullständigt skrattretande obesökt ...PS: Jag har en fullständigt skrattretande obesökt blogg som heter björnstrand backwater, besökt av tre och en halv person per månad eller så, <br />men där kan ni läsa en Tranströmerdikt i engelsk översättning; ngt för dom som är intresserade av hur litteratur går runt jorden.Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-14930876446961712462011-10-07T15:39:59.921+00:002011-10-07T15:39:59.921+00:00Ja, alltså, nu efter genomgångna testresultat på D...Ja, alltså, nu efter genomgångna testresultat på Danderyd kan jag tala om att min verbala förmåga och kognitivt tänk ligger högt över genomsnittet även efter stroken. Så det så. Ni, mina bloggvänner, har alltså på något sätt himla rätt;) <br /><br />Tjosan, jag känner mig genast piggare. Fem av sex test en bra bit över det normala. Sen är det den där hjärntröttheten som gör att testet på snabbhet och simultankapacitet ligger en bra bit under.<br /><br />Men åter till ämnet: Lennart, du gör mig glad om jag kan formulera något som ligger nära din egen feeling för TT.<br />Karin, Anna, Gabrielle, detsamma. <br />Jag gick bara in för att se hela mannen så nära min egen upplevelse som möjligt, utan att snegla på andras vetande. <br /><br />Och så till sist, Gunnar: Du tog upp tråden med en människas betydelse, genom och utöver själva skapandet, det där som förr kallades nationalhjälte, som vi avskaffat förstås. Men det är ju ändå något som lyfter oss människor, alla, betydligt mer än Fuglesang eller Johnsonkoncernenen eller vad det nu kan vara som prisas i svenskhetens namn. <br /><br />Botho Strauss skrev en gång: Människan har förlorat människans bild. Tranströmer är en av dem som ger oss den bilden tillbaka.Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-79164551088254794342011-10-07T11:08:03.190+00:002011-10-07T11:08:03.190+00:00Tack! Uppskattar din text mycket. Känsligt och bra...Tack! Uppskattar din text mycket. Känsligt och bra skrivet, funderat och formulerat./Gabrielle RWAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-42173183076293036652011-10-07T09:25:06.841+00:002011-10-07T09:25:06.841+00:00Alla era kommentarer, oväntat, i denna tid av Tran...Alla era kommentarer, oväntat, i denna tid av Tranströmer per capita. Stort tack för ert intresse. Bråttom. Återkommer med mer personligt svar.Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-79053353664545427912011-10-07T08:55:29.139+00:002011-10-07T08:55:29.139+00:00Fin analys. Tror att du är inne på något.
Inte ba...Fin analys. Tror att du är inne på något.<br /><br />Inte bara Tranströmers poesi får oss tydligen att se vår liv på ett nytt sätt, även hans sätt att leva satt i blixtbelysing av Svenska Akademien.<br /><br />Behovet av en Tranströmer är tydligen mycket större än vad någon ens kunnat ana.<br /><br />Idealbilden av hans liv; bredvid den bilden av hans poesi; och bredvid den (för dem som läst) hans faktiska poesi.<br /><br />Denna treenighet (ingen åsikt; läs ansiktena på alla de som uttalat sig i TV; det handlar om något djupt andligt) bildar ett lysande alternativ till våra dagliga liv, till hur vi svarar på livsfrågorna med våra handlingar, varje dag.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-90657649596804895732011-10-07T06:57:08.989+00:002011-10-07T06:57:08.989+00:00Det var det bästa jag läst om Tranströmer, högt öv...Det var det bästa jag läst om Tranströmer, högt över (eller snarare djupt under) all eufori under gårdagen! Du uttrycker med dina formuleringar något jag menar och känner och skulle vilja uttrycka, men inte riktigt kan. Tack, Gabrielle!Lennart Erlinghttps://www.blogger.com/profile/09351175561973366201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-10029881912629782362011-10-07T06:55:20.880+00:002011-10-07T06:55:20.880+00:00Du är banne mig kongenial med Tranströmmer också, ...Du är banne mig kongenial med Tranströmmer också, vad det verkar. Tack för bra text!<br /><br />(Vilket får mig att börja misstänka att det här liksom gammalsvenska med inslag av pur modernism är även din livsluft. Psalmer och E4:an, du vet.)Karin Shttps://www.blogger.com/profile/08238345634670931100noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-55429978664447603032011-10-07T05:32:08.924+00:002011-10-07T05:32:08.924+00:00Jag bugar mig också. Förklarad.Jag bugar mig också. Förklarad.annannanhttps://www.blogger.com/profile/02750822901137639211noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-81164891457796955842011-10-06T21:08:51.375+00:002011-10-06T21:08:51.375+00:00Tack Peter,
det tycker jag med ;)Tack Peter,<br />det tycker jag med ;)Gabrielle Björnstrandhttps://www.blogger.com/profile/15358068463950842245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4299062903985889287.post-27104570252147062772011-10-06T21:05:55.095+00:002011-10-06T21:05:55.095+00:00När jag läser din reflexion - väldig bra skriven -...När jag läser din reflexion - väldig bra skriven - känns den betydligt mer värdefull än vad som sas i Babel.Anonymousnoreply@blogger.com