torsdag 27 september 2012

Les Murray: översatt



Meningen med existensen

Allting utom språket
fattar meningen med existensen.
Träd, planeter, floder, tid
vet inget annat. Moment efter
moment, uttrycker de universum.
Även denna idiot till kropp
vistas delvis där, och kunde
inrymmas med full värdighet
om det inte vore för den ovetande friheten
i min pratande skalle.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Originalet i det tidigare inlägget.

2 kommentarer:

  1. "min pratande skalle" ... mycket bra!

    SvaraRadera
  2. Tack för det - jag tog en liten risk där med det evigt svåröversatta "mind".

    Men just i den här lite småtuffa självironiska dikten blev det bra med "skalle".

    SvaraRadera